屈攀沛

最近網上熱議嘅「擦邊球 廣東 話」真係好有趣，特別係用粵語諧音玩文字遊戲嗰陣，成日會有意想不到嘅笑料。廣東話本身就多音多義，加上香港人創意無限，搞到連日常用語都可以變成令人會心一笑嘅雙關語。今次就同大家分享下呢啲玩擦邊球嘅粵語趣聞，保證你睇完會忍唔住笑出聲！

首先講下最經典嘅「溝」同「媾」字，雖然讀音一樣，但意思完全唔同。後生仔成日話「去溝女」，其實正字應該係「媾女」，呢個字仲有求偶嘅意思㗎！而家啲人亂用搞到語意都變晒，真係要跟Ben Sir學下正字先得。仲有「扑嘢」同「做嘢」呢類詞語，明明係普通動詞，但用喺特定場合就會變得好曖昧，呢啲就係粵語嘅魔力啦！

下面整理咗幾個常見嘅粵語擦邊球用語，大家睇下識得幾多個：

仲記得之前杜蕾斯嘅廣告咩？佢哋直接喺巴士站玩粵語諧音，將「安全」講成「安荃」，仲要配埋「全程安荃」嘅標語，真係夠晒大膽！呢啲廣告成功嘅原因，就係捉住咗廣東話嘅語音特點，令人一聽就明但又唔會太露骨。而家連youtuber拍片都成日用呢招，特別係講鹹濕話題嗰陣，用諧音就可以避免被平台ban啦！

講到發音，「擦」字本身讀「caat3」，但同其他字組合就會變出唔同意思。比如「擦鞋」係拍馬屁，「擦邊」就係遊走界線，仲有「擦膠」係台灣人講嘅橡皮擦。所以學廣東話真係要好小心，一個音調唔同就可能講錯嘢。建議大家可以上粵語發音字典查清楚，唔好學錯啲令人尷尬嘅詞語啊！

廣東話擦邊球是什麼？台灣人第一次聽到都笑了，這其實是香港朋友玩語言梗的趣味現象。當台灣人第一次聽到「擦邊球」這個詞從廣東話冒出來時，往往會先愣住兩秒，然後忍不住笑出來。因為在台灣，「擦邊球」通常是指棒球比賽中那種差點出界的球，但到了廣東話裡，它突然變成了「遊走尺度邊緣」的代名詞，這種反差萌真的超有梗！

你知道嗎？廣東話裡有很多這種讓台灣人聽了會心一笑的用語。比如「食花生」不是真的叫你吃零食，而是「隔岸觀火」的意思；「放飛機」更不是航空迷的活動，而是指「放鴿子」。這些詞彙在兩地之間的差異，就像下面這個對照表一樣有趣：

其實這種語言差異背後藏著超多文化小故事。像「擦邊球」在香港演變成現在的用法，據說是從麻將術語「食詐糊」（差點胡牌）延伸出來的，後來被拿來形容各種在邊緣試探的行為。而台灣人熟悉的「擦邊球」則是從日治時期的棒球文化留下來的，兩種用法各自發展，最後在網路時代碰撞出火花。

現在很多台灣年輕人反而會故意用廣東話的「擦邊球」來開玩笑，比如朋友在群組發了張尺度稍大的照片，就會有人回：「哇！這根本是擦邊球大師吧！」這種跨文化的語言混用，反而變成新一代的溝通樂趣。下次聽到香港朋友說「打擦邊球」，可別再以為他們在聊棒球啦！

點解廣東話咁多擦邊球？原來同發音有關

最近同班friend傾開，點解廣東話咁多擦邊球？原來同發音有關。廣東話嘅九聲六調本身就容易產生諧音，加上香港人創意無限，成日玩食字，搞到好多正經詞語都變晒搞笑版本。好似”事業線”變”事業線”咁，明明講緊正經嘢，點知聽落去就變咗第二個意思。

廣東話嘅發音特點真係好容易令人想歪，特別係以下呢幾類詞語最常中招：

其實呢啲擦邊球現象，好多時都係因為廣東話嘅入聲字同變調造成。好似”食”同”實”咁，發音差少少但意思差好遠。仲有啲詞語因為語速快，連讀之後就會變咗第二個意思。例如”唔該借借”講快啲就變咗”唔該姐姐”，搞到成班friend笑到肚痛。

香港人仲好鍾意將英文詞彙融入廣東話，呢個習慣更加助長咗擦邊球文化。好似”presentation”變咗”present叉燒”，”deadline”變咗”dead撚”，真係創意爆棚。呢啲玩法雖然搞笑，但有時都會令人尷尬，特別係喺正式場合要小心使用。

香港人何時最愛打擦邊球？這些場合超常見，其實從日常生活到職場文化，處處都能見到這種「踩界」智慧。香港地少人多，競爭激烈，大家早就練就一身「走精面」的本事，在規則邊緣游走但又不會真正犯規，這種生存技能簡直是刻在DNA裡啦！

先講講打工仔最熟悉的辦公室文化，香港人連請假都要打擦邊球。明明係想連放長假，偏偏要分開幾日請，仲要專揀星期五或星期一，變相自製長週末。老闆心知肚明但又冇證據，呢招真係用到爛都仲有人用。仲有OT報數，明明六點收工，硬係要拖到七點先走，就係為咗搏餐飯錢津貼，呢啲小聰明真係香港職場特色。

講到消費購物，香港人打擦邊球嘅創意更加爆棚。超市試食當午餐、連鎖店「借」WiFi煲劇都算基本款。最經典係年宵市場，明明寫明「不准議價」，阿姐照樣同檔主殺價殺到面紅耳赤，最後仲要成功，真係不得不寫個服字！

連排隊文化都見到香港人嘅擦邊球精神。明明地鐵閘口寫明「先落後上」，但總有人趁開門瞬間衝入去霸位。仲有茶餐廳搭枱，明明張枱寫明「四人座」，硬係要攝多張摺櫈變五人枱，伙記睇到都隻眼開隻眼閉。呢種「界乎犯規與創新之間」嘅智慧，真係得香港先培養到出嚟！