屈攀沛

最近發現身邊越來越多人對中日名字的差異感到好奇，其實兩國的命名文化真的很有意思呢！台灣人取名字喜歡用寓意美好的字，像是「怡君」、「志明」這種；日本人則偏愛用漢字組合出獨特意境，像是「翔太」、「美咲」這種唸起來很優雅的名字。今天就來聊聊這個有趣的話題～

先來看個簡單對照表，幫大家快速掌握中日名字的特色：

台灣人取名字很重視八字五行，長輩常會拿生辰八字去給老師算筆畫。像「梓涵」、「宥廷」這種名字，都是近年來幼兒園點名簿上的常客。有趣的是，這些名字用日文唸起來也別有風味，像「梓涵」可以唸成「しがん」、「宥廷」唸成「ゆうてい」，完全變成另一種感覺了呢！

日本名字最讓人頭痛的就是「當て字」文化，同樣的漢字組合可能有十幾種讀法。比如「大輔」可以唸「だいすけ」、「たいすけ」或「ひろし」，第一次見面根本猜不到怎麼唸啊！而且他們很愛用季節景物當名字，春天出生的女孩可能叫「桜子」，秋天出生的男孩叫「楓太」，光是聽名字就能想像畫面，這點真的很有詩意～

現在很多台灣父母會幫小孩取中日通用的名字，像是「陽菜」、「悠太」這種，寫法兩邊都看得懂，日文唸起來也很順口。我朋友就幫女兒取名「心晴」，中文意思是心情晴朗，日文唸成「こはる」又有種溫暖的感覺，一舉兩得超聰明的啦！

中日名字怎麼取？台灣人最常參考的命名方式

最近好多台灣爸媽幫小孩取名字時，都會考慮加入日本元素，讓名字更有國際感！這種中日混搭的命名方式其實在台灣流行很久了，特別是像「翔太」、「美咲」這種讀起來很順口的名字超級受歡迎。今天就來跟大家分享台灣人最愛用的幾種取名技巧，還有實際案例可以參考喔～

台灣人取中日名字最常見的方法，就是直接把中文名字轉成日文發音。比如「小愛」可以叫「あい」、「明哲」變成「あけてつ」。不過要注意日文漢字的意思可能跟中文不同，像「真」在日文是「まこと」，但台灣人常以為是「しん」，取之前最好查清楚才不會鬧笑話！

另外一種熱門方式是用日本常見名字搭配台灣姓氏，像是：

還有人會把中文名字的意義轉化成日文漢字，像「志豪」可以取「志雄（しゆう）」、「怡君」變成「恵美（えみ）」。這種取名法既能保留原本的寓意，又多了日式風味，很多台灣家長都愛用！

現在年輕爸媽更講究了，會特別去找日本流行的名字排行榜，或是參考動漫角色名字。像是「蓮（れん）」、「陽菜（ひな）」、「湊（みなと）」這些近年日本超紅的名字，在台灣幼兒園也越來越常聽到啦～

最近走在台灣街頭，發現好多小朋友的名字都帶有濃濃的日本風，像是「翔太」、「美咲」這種名字越來越多。為什麼日本名字在台灣這麼受歡迎？取名趨勢解析這個現象，其實跟台灣社會的文化背景和流行趨勢有密切關係。從早期的哈日族到現在的動漫迷，日本文化在台灣深耕多年，年輕父母們從小接觸日劇、動漫，自然會對日本名字產生好感，覺得既時尚又有國際感。

另一個重要原因是日本名字的發音和寫法都很適合中文環境。比起歐美名字，日本漢字名字不用另外翻譯，直接拿來用也很順口。像是「陽菜」、「大輔」這種名字，用台語或國語念起來都不會彆扭，而且筆畫通常不會太複雜，小朋友寫起來也方便。很多家長覺得取日本名字可以讓小孩在學校顯得與眾不同，但又不會太過突兀。

以下是近年台灣常見的日本風名字排行榜：

除了流行文化的影響，台灣家長取日本名字也反映出現代父母對多元文化的接受度越來越高。過去可能會擔心取外國名字會被長輩反對，現在反而變成一種潮流的象徵。有些家長甚至會特別研究日本名字的涵義，希望透過名字給孩子祝福，像是「翔」代表飛翔、「陽菜」寓意陽光般的女孩，這些美好的意象也是吸引人的原因之一。

戶政事務所的數據顯示，這幾年取日本風名字的比例確實有明顯上升，特別是在雙北都會區。不過也有家長擔心太過常見的日本名字反而會失去特色，所以開始找一些比較少見但同樣好聽的日本名字，像是「湊」、「紬」這類特別的字。取名畢竟是大事，每個家長都有自己的考量，但不可否認的是日本名字在台灣的熱度還會持續好一陣子。

哪些中日名字組合最適合台日混血寶寶？實用建議

最近身邊好多台日聯姻的朋友都在煩惱寶寶取名這件事，畢竟要兼顧兩國文化真的不容易啊！今天就來分享幾個實用的中日名字組合方向，讓寶寶的名字既有台灣的親切感，又有日本的優雅氣質。首先可以考慮用日文發音相近的中文字，這樣兩邊長輩都容易叫，像是「翔太」可以寫成「翔太」或「翔汰」，讀起來幾乎一樣，但中文字又有不同的意境。

另外也很推薦把台灣常見的名字加上日文風格的結尾，像是「小」或「子」這種字，馬上就有混血兒的fu～比如「雅婷」變成「雅婷子」、「承翰」變成「承小翰」，是不是瞬間可愛很多？不過要注意有些字在日文裡意思不太一樣，最好先查清楚再決定喔！

這邊整理幾個熱門的中日名字組合給大家參考：

如果想更有創意一點，可以把父母雙方的名字各取一個字組合，比如爸爸叫「健太郎」、媽媽叫「淑芬」，寶寶就可以叫「健芬」或「淑郎」，既有紀念意義又特別。不過要小心諧音問題，最好多念幾次確認不會被取綽號啦！另外現在日本也很流行用漢字但讀音完全不同的名字，像是「陽菜」讀作「ひな」，這種組合也很有特色，只是要記得教長輩怎麼唸就是了。